Bon, demain, les potes, on part à Fort Lauderdale pour les vacances,
et on montre aux nanas quel genre de mecs on est.
Hé, allez, les gars.
On y croit, hein ? On a des chances de marquer.
Le rapport filles-mecs en vacances est de 6 à 1.
C'est le même que celui à l'université.
Et on marque pas.
C'est parce que ces filles-là nous connaissent.
Les filles là-bas sont des étrangères, et elles seront bourrées.
Tu es le mec le plus cool qu'on connaisse.
Tu as déjà couché six fois.
Tu dois nous guider.
Je vous guiderai, Achmed.
On a les billets d'avion.
Les réservations d'hôtel.
Des protections ?
- Hummer, c'est quoi ? - Le diaphragme de ma sœur.
Tu as dit des protections.
Je parlais pas de ce genre de protection.
Que se passe-t-il ?
Qui fait : "Bud" ?
Qui fait : "Weis" ?
Qui fait : "Er" ?
Vous, les filles aux gros seins, vous vous croyez si futées.
Devinez où on va pour Pâques.
- L'école des eunuques ? - La colo des juniors ?
Au zoo, caresser les bêtes dans vos pantalons ?
Oui, ça vous plairait.
On part à Fort Lauderdale.
On sera dans une chambre d'hôtel avec vue sur la plage
où des filles aux gros seins cambreront les reins
pour que leurs seins paraissent encore plus gros.
On pensera à vous tout en huilant de gros seins.
Oui, ceux de Hummer.
Au moins, ils sont vrais.
Hé, les nôtres aussi !
Allez, les gars. Allons à la cave
pour planifier nos stratégies nanas.
Je prends mon diaphragme.
C'est bon, mec. Allons-y.
Pas touche... Ne m'approchez pas. Non.
C'est injuste.
On devrait y aller, pas eux.
On est superbes, pas eux, on dirait des gargouilles.
Comment partir
quand tout est réservé et qu'on n'a pas d'argent ?
Ça nous a pas empêchées d'aller à Vegas.
- Ou à Monte-Carlo. - Ou chez le gouverneur de l'Arkansas.
Je dois être la seule.
On sait ce qu'on doit faire.
Il faut juste trouver avec qui le faire.
C'est à toi, Griff.
Tu sais que ce sera bien mieux
quand on saura y jouer.
Peut-être.
Peut-être pas.
Frappe-moi.
T'as pas dit : "Jacques a dit."
Vite. J'ai besoin de quelque chose à mettre avec un bikini.
Moi, par exemple.
Quelque chose de noir qui va avec un bikini.
Moi, par exemple.
Mademoiselle, je ne critique pas,
mais il ne fait pas un peu froid pour un bikini ?
C'est pas pour ici. On va à Fort Lauderdale pour Pâques.
Servez-vous en chaussures, mesdames.
On en a aussi beaucoup à l'arrière.
Et vous aussi.
- Vous acceptez les chèques ? - Les chèques, le liquide, les baisers.
Ah, les vacances de Pâques.
Ça doit être bien beau, hein, Al ?
Comment je saurais ? Ma vie est un hiver nucléaire.
Je sais que c'est Pâques quand la neige fond
et que je vois mes ordures sur la pelouse de Marcie.
- Merci. Merci de votre aide. - Merci infiniment.
- Merci bien. - Salut.
Merci. Au revoir.
- Passez de bonnes vacances. - Au revoir.
Pourquoi on n'a jamais eu de vacances de Pâques ?
Parce que, dans notre infinie sagesse, on s'est mariés après le bac.
Après le CAP.
Pense à tout ce qu'on a loupé en se mariant tôt.
Oui. Draguer les femmes...
Se saouler et vomir chaque soir.
Manger des saucisses en boîte
au-dessus de l'évier, dans le noir, en slip.
Qu'est-ce qui nous a pris ?
À toi de jeter le dé.
Dis donc, Hummer...
Ce canapé est si petit, et tes genoux si grands.
Il y a plus de place pour moi ?
Si ça t'est égal, je vais m'asseoir à droite de la moutarde.
Tu sais, quel dommage, on s'entend si bien
et tu dois partir toute une semaine à Fort Lauderdale.
Je peux rester.
Tu peux te déplacer un peu à droite ?
Tu vas casser mes bonbons.
On n'a qu'un tout petit problème.
Mon copain déteste que je couche avec d'autres mecs.
C'est tes bonbons, là ?
Non, c'est moi.
Oh, si seulement je pouvais l'envoyer ailleurs pendant une semaine.
Quelque part où il y a des tas de filles, pour pas lui manquer.
Quoi ? Fort Lauderdale, tu dis ?
Quelle merveilleuse idée. Tu as un billet.
D'accord, rendez-vous ici demain à 16h.
- Oui. - Pas un mot.
Promis.
Ce sera notre petit secret.
Alors, Ashley,
tu veux vraiment passer Pâques avec moi, dans ma cave ?
Rien ne m'excite plus qu'un type qui vit dans la cave de ses parents.
Je savais que ça marcherait.
Mais d'abord, je dois me débarrasser de mon copain jaloux.
- Je vais tuer ce salaud. - Non.
Parce que sinon, je serais obligée de m'absenter
et porter le deuil en culotte noire.
Et tu sais combien je déteste porter une culotte, Bud.
Hé, j'ai une idée.
S'il te plaît, envoie ton copain à Fort Lauderdale.
Il aura besoin de 500 $ pour acheter de nouvelles fringues.
LE JOUR SUIVANT
D'accord, les gars, on est prêts.
Oh, une seconde.
J'ai failli oublier...
Partez devant, les gars. Je dois rester pour...
nourrir le chien.
Toi, mon pote, t'es un menteur.
Et je dois utiliser...
La salle de bains, un bout de temps.
D'accord, les gars...
Je vous l'avoue.
Je ne pars pas en vacances.
Non, je reste ici avec Ashley.
On va faire plus l'amour
que n'importe qui depuis la nuit des temps.
T'as tout faux. Parce que moi et ta sœur,
on va faire l'amour et manger plus de frites que n'importe qui.
Non, non. Moi et Mindy on va pulvériser tous les records.
Partez tous.
Dans une minute, Fawn va venir ici avec ses gros seins impatients.
Une seconde. Une seconde.
On va tous le faire ici, dans cette ville ?
Qui l'aurait cru ?
Les filles devraient bientôt arriver.
- Dans une minute. - Oui.
PENDANT CE TEMPS, À FORT LAUDERDALE
C'est la belle vie, hein, les filles ?
Pourquoi on a jamais fait ça avant ?
- Parce qu'on n'a jamais fait d'études. - Oh, oui.
Gracias, Hidalgo.
Vous savez quoi ?
Le seul truc qui couronnerait le tout,
ce serait de voir la tronche
de Bud et de ces ringards, quand ils apprendront ça.
Dans une minute.
Bonjour, les filles.
Dites, on est en direct. Ce serait mieux de remettre le haut.
Et le bas aussi.
Et toi, avec les lunettes,
ce serait mieux de déguerpir.
Vous me connaissez. Je suis le dangereux Dan Inwood.
Le DJ vidéo rock Dan Inwood.
J'étais dans General Hospital cet automne.
- Oh, oui. - Oh, oui.
Vous étiez drôle.
Merci.
Vous savez que Rock TV et la confrérie Phi Alpha Delta
sponsorisent l'énorme concours Miss Pâques.
On vient de Chicago pour s'amuser
et peut-être casser un ou deux mariages.
De Chicago ? Il nous faut une concurrente de là-bas.
- Oh, ça alors. - Pile ou face.
- C'est une pièce. - Gagné.
Oh, mon dieu.
Kelly, tu as de la chance.
J'allais donner la réponse.
Kelly ? Je peux vous appeler Kelly ? Bien.
Kelly, quelle super opportunité.
Oui, eh bien, je ne sais pas trop.
Je me considère plutôt comme une actrice.
Je ne veux pas m'exhiber
devant une bande d'étrangers avec qui j'ai pas couché.
Le prix est de cent mille dollars et une voiture, Kel.
Je marche.
La neige a coupé l'électricité
sur Chicago hier, et continue de paralyser la ville.
Heureusement, les écoles sont fermées
et les gens ont eu leur journée.
Tout le monde est à la maison,
bien au chaud, autour d'un feu de bois.
Tu veux bien jeter un autre sabot sur le feu ?
On avait pas brûlé le téléphone ?
Non, tu te souviens pas ? On voulait. Il brûle pas.
Allô. Oh, allô, Peg.
Al, il fait froid là-bas ?
Aussi froid que tes pieds sur mon dos, Peg.
- Où es-tu ? - À la Nouvelle-Orléans, au Mardi gras.
Il fait vraiment chaud.
- Ton père est là, Peg ? - Comment savoir ?
Il y a 10 000 personnes ici, et tout le monde porte un masque.
Et la seule qui devrait n'en porte pas. Au revoir, Peg.
Pourquoi tout le monde vit au soleil, sauf nous ?
Oh, allez. Pas tout le monde.
Hé, les gars.
Je pars à Fort Lauderdale pour de petites vacances.
Pourquoi tu vas en vacances là-bas ?
Ouais, t'es pas étudiant.
T'es pas une blonde aux gros lolos.
Et on sait que t'en as pas épousé une.
Non. Mais je sais les reconnaître quand je les vois.
C'est pourquoi on a besoin de moi à Fort Lauderdale, pour affaires.
Je suis juge dans un concours de beauté.
Et qu'en pense Marcie ?
"Amuse-toi au séminaire d'informatique."
J'ai dit que c'était pour me former. Si vous la voyez, mentez.
Ça m'étonnerait.
Allez, Al. C'est les vacances de Pâques.
Vous savez ce que ça veut dire.
En fait, Jefferson, non. Non, on ne sait pas.
On n'a jamais fait ça.
C'est vraiment super triste.
Viens te réchauffer auprès du feu, Jefferson.
Raconte-nous comment c'est.
Eh bien...
Imaginez que vous êtes dans un paradis tropical.
Les palmiers se balancent
et le vent caresse tendrement les cheveux de filles superbes
qui s'ébattent en micro-bikinis.
Une bière glacée à la main.
Et partout autour,
des nudistes qui se font bronzer.
Et tout ça avant même d'avoir quitté l'aéroport.
J'aimerais qu'on y aille.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Rien.
Oh, il va falloir du fric.
On a du fric. On a le fric de ce qu'on a vendu hier.
Ouf, on n'a pas changé de vêtements.
UN JOUR PLUS TARD
Hé, elles viendront pas.
Alors, autant que je retire ma capote.
Ça doit être le mauvais temps qui les empêchent de venir.
Hé, réveille-toi et reprends tes épices, Achmed.
Elles viendront pas.
Elles n'en ont jamais eu l'intention.
Une femme !
Les gars. Hé, les gars. S'il vous plaît, reculez.
Ce n'est que Mme D'Arcy. Allez.
Les gars.
Ça me rappelle l'université.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ta mère a appelé depuis un char quelque part dans Bourbon Street
pour me demander de vérifier si Oprah s'enregistrait
parce que vous partez à Fort Lauderdale.
Mais non. Que s'est-il passé ?
On a été roulés par des filles.
On ne sait pas comment.
On leur a donné nos billets, et elles sont parties.
En direct de Fort Lauderdale, le Marathon de la danse.
Les bénéfices iront à Bill Cosby pour payer son salaire à CBS.
- C'est nos filles ! - Elles se marrent bien.
On devrait être en train de danser avec eux.
Ne vous inquiétez pas.
Des filles comme ça sont des filles faciles.
Vous devriez cultiver plutôt
des rapports de confiance, comme entre moi et Jefferson.
Qui est parti faire un séminaire d'informatique pour se former.
Mme D'Arcy...
En voiture !
Destination : Fort Lauderdale.
Notre but : une revanche rapide et implacable.
Mais il y a une tempête de neige, et les routes sont fermées.
J'ai une Benz, et je suis furieuse.
Venez, mes tarés.
Nous allons nous venger !
À SUIVRE
Traduction : Fabienne Chonavel